Het bestaan.
Maakt het wat uit?
Ik besta zo goed als ik kan.
Het verleden is nu een deel van m'n toekomst.
Het heden loopt goed uit de hand.
Neem hem.
lan, wil je de bal even gooien?
Eikel.
Alles goed, lan?
lan.
Je hebt het.
Vandaag.
Dit is Deborah waar ik je over had verteld.
Van de jeugdclub.
Je kan niet bij m'n bende zijn, als je niet rookt.
Ik wil niet bij je bende zijn.
Ik ook niet.
We moeten gaan.
Nu? - Ja. Ik wil gaan.
lan, we zijn weg.
Wie is de schrijver? - Wie denk je?
Glucose...
plus zuurstof...
Carbon dioxide plus water.
Je kan duidelijk zien dat de chemicaliën uit balans zijn.
Je taak bestaat eruit om de molar ratios te veranderen
zodat de chemicaliën gelijk zijn,
voor en na dat de verbranding heeft plaats gevonden.
Ben je het er met eens, Mr Curtis?
lan?
Kom op, stop met rotzooien.
Mr Curtis?
Wat?
Sorry, meneer.
Wie hebben we vandaag?
Mevr. Brady.
Hebben we haar al gehad? - Ik denk het niet.
Hopelijk heeft ze een symphatieke dokter.
Ik hou van m'n buren, begrijp me niet verkeerd.
De stank van sommigen...
Ze wassen zich niet, of weten niet hoe.
Stank, stank, stank.
Stinken uren in de wind naar pis.
Mevr. Brady, mag ik je toilet even gebruiken?
Natuurlijk, lieverd.
Tweede deur links, in de gang. - Bedankt.
Waar was ik gebleven?
Oh, ja.
Hier staat dat Cirazapan meestal wordt voorgeschreven tegen schizofrenie.
Nevenverschijnselen zijn sufheid, apathie, rusteloosheid en troebel zien.
Ik neem er twee.
Hier gaan we. Wie is dat? Hou op!
Hallo. - Hallo, Nick.
Nick, ja. Hallo.
lan. - Hallo.
Hallo.
Een hond. Hoe heet ze?
Tess. - Hallo, Tess.
We komen om te praten met, weet je...
Kijken of ze even wil... voor even.
Debbie. - Debbie, ja.
Debbie. Hallo.
Hallo. - Ze is prachtig. Debbie, hallo.
Hallo. Wil je binnen komen?
Hallo.
M'n hart bloeit open als ik
een regenboog aan de hemel aanschouw.
Zo begon m'n leven
Zo ben ik nu een man
Zo zal het zijn als ik ouder word
Of laat me sterven
Het kind is de vader van de man
En ik zou willen wensen, dat m'n dagen
aan elkaar gebonden zijn door natuurlijke devotie.
Heb jij dat geschreven? - Wordsworth.
Schol. - Schol.
Ik ben hier erg opgewonden voor. - Ja, ik ook.
Ik had het vroeger niet echt voor Bowie, maar..
Het is spijtig dat Nick niet kon komen.
Hij zei dat ik met je uit mocht gaan.
Hij zei dat het goed was, als ik maar op je paste.
Zei hij dat?
Wel, ik wou niet dat hij dacht dat we achter z'n rug gingen.
Dat is wat veronderstellig, niet?
Waarom?
Misschien wou ik niet met je uitgaan.
Ik wou dat ik een zeefdruk van Warhol was
Hangend aan de muur
Of kleine Joe of misschien Lou
Ik zou ze allen willen zijn
Al de gebroken harten van New York City
en geheimen zouden van mij zijn.
Ik zou je op een filmspoel zetten
En dat zou juist goed zijn.
We zouden moeten trouwen.
Vraag je het me?
Je bent van mij.
Onvervangbaar.
Is dat zo? - Ja.
En je weet het.
lan?
Ik heb een drankje voor je.
lan?
Alles goed, kerels?
Alles goed. - Alles goed, maat.
Het is hier zo leeg vanavond.
Tony Wilson zit daar. - Wie?
Luxe kerel van Granada TV.
Op een dag zal hij mij herkennen.
Je moet wat meer buiten komen.
Heb het wat druk.
Trouwen, een huis vinden.
Lijkt me leuk.
Hoe gaat het met de groep? - Niet slecht.
Echt goed gaat het ook niet, hé?
Nee. We zijn nogal klote.
We zouden minder klote zijn als we een goede zanger hadden.
Ik kijk er echt naar uit om dit vanavond te zien.
Blijkbaar breken ze het podium af en vertrekken midden hun set.
Alles goed? - Ik moet gaan.
Hou je goed. - Tot ziens, lan.
Schaam je je voor me? - Nee.
Hij is goed, niet? - Ja.
Wat groot en raar, maar ja.
Je zoekt dus echt een zanger?
Wat doe je graag, Colin?
Tv kijken.
Buiten tv kijken? - Ontbijten, lunch en thee.
Eten? Wel, dat is een begin.
Er zijn veel jobs die met eten te maken hebben.
En tv kijken.
Je houdt dus van eten en tv kijken? - Zo is het.
Ik heb hier een job bij Knutsford Cinema
achter het hotdogkraam. Wat vind je daarvan?
Ik hou niet van hotdogs.
Zullen we ze toch even bellen?
De verdomde pubs zijn dom De verdomde clubs zijn dom
Verdomde kerels en meiden met verdomde moord in hun ogen
Een verdomde kerel wordt neergestoken, wachtend op een verdomde taxi.
Blijf je verdomme thuis, klagen de verdomde buren.
Hou de verdomde raket omlaag Dit is verdomme Chickentown.
Ik ben wat zenuwachtig.
Omdat het opgenomen wordt en zo.
We gaan echt op een plaat staan.
Ik kan bij m'n grootouders draaien en zo.
Ben jij zenuwachtig, Hooky?
En of, man.
En jij, lan? - Dit is pas het begin.
Steven?
Nee.
De verdomde taarten zijn oud De verdomde frieten zijn koud
Het verdomde bier is plat De verdomde flats hebben ratten
De verdomde uurwerken zijn verkeerd De verdomde dagen zijn lang
Het haalt je verdomme naar beneden. "Evidently chicken town"
Bedankt. Goeienacht.
Goed, Warsaw, onze beurt.
Verdorie, wat is dit? Zijn jullie zenuwachtig?
De volgende groep van de avond, mensen...
Warsaw!
Zijn jullie allemaal Rudolf Hess vergeten?
lan, het is 400 pond.
Ben je zeker dat je dit wil doen?
Ik weet het, maar...
De groep gaat ons terugbetalen.
Laat ons een kind krijgen.
400 zakken.
Hoe heten jullie ook alweer?
We waren Warsaw. Nu zijn we Joy Division.
Excuseer me, maar wat is er gebeurt met Slaves of Venus?
Goed. Joy Division is goed. - Joy Division, he?
Wat betekent dat?
Het is de naam van een bordeel dat de Duitse soldaten gebruikten tijdens WO II.
Hoedanook. De studio is van jullie.
En het vouwt op om de plaat vast te houden.
Laat eens zien.
Ja, zo is het goed, Bernard.
Zet aan tot nadenken.
Juist. Haar naam is Corrine Lewis.
Is het goed om donderdag 2.45u?
Goed, Mr Mathers, ze zal er dan zijn.
Dag.
Klaar. Hij klinkt enthousiast.
Ik haal wat water.
Als je naar het leven kijkt, in een vreemde, nieuwe kamer
Misschien snel verdrinkend
Is dit het begin van alles?
Daar zou ik nooit mee akkoord gaan.
Wat?
"the Buzzcocks" genoemd worden.
Waar heb je het over?
De "Buzz" vind ik niet erg, maar zichzelf de "Cocks" noemen.
Ik begrijp het niet.
Ze noemen zich toch niet The Cocks. Ze noemen zich the Buzzcocks.
Het woord "lul" zit er toch in, niet?
Ik zeg enkel dat ik er nooit akkoord zou mee gaan, da's alles.
Dit waren the Buzzcocks. Als je hen niet kende, dan ken je ze nu.
Zoals je vlug deze zal kennen... - Dat zijn wij.
... een groep uit Manchester, Joy Division genaamd. Dit is een EP,
An Ideal for Living. En dat is alles voor vanavond.
Laat de muziek komen. Volgende week hebben we The Clash, live in de studio.
We waren net op tv, kerels.
Is Tony Wilson een fan dan? - Dat was klote.
Hij zei niet eens of hij het goed vond.
Tuurlijk vond hij het goed. - Hoe weet jij dat?
Hij wuifde het zo voor de camera.
Vergeet de plaat. Hij moet ons laten optreden.
Daar is hij.
Enkel sinaasappelsap, aub.
Komaan, zeg het hem.
Oke, hoe gaat ie?
Je zal er staan, het komt allemaal in orde.
Je bent er niet om je af te trekken, oke? Denk na.
Je bent een lul. Je bent een klootzak.
Is dat zo? Waarom?
Omdat je ons niet op tv hebt laten zien.
Dan zijn jullie de volgende groep die ik laat aantreden, schat.
Wij zullen er eerder staan dan jouw groep, lul.
Je groep is zelfs geen echte groep.
Rot op. - Hooky zal je een kopstoot geven.
Rot op.
Dat was uitmuntend, kerels. Echt waar.
Zo'n reactie is geleden van toen George best eruit werd gesmeten
omdat hij een buitenwipper had beledigd.
Ik weet hoe jullie beter kunnen worden...zo maar.
Zeg maar. - Simpel. Je neemt mij aan.
Jullie spelen, ik manage.
We worden allemaal stinkend rijk en kopen grote huizen in Cheshire.
Ik ben er goed in. - En wie ben jij?
Rob Gretton. Ik manage reeds een paar groepen.
Maar tussen ons, ze komen nog niet tot aan jullie hielen.
Jullie zijn iets anders. Ik hou m'n handen omhoog.
Ik geloof in Joy Division. Verdomme hallelujah.
Ik ben hier ook resident DJ.
Wat wil zeggen dat ik iedereen van de stad uit de muziekbusiness ken.
Jullie hebben binnen de maand een contract, gegarandeerd.
We hebben al een manager.
Wie? - Ik verdomme.
Hoe heet je , maatje? - Terry.
Terry hoe? - Terry Mason.
Terry Mason. Tez. Heb je bezwaar dat ik je Tez noem?
Je weet niets over deze business. Weet je hoe ik dat weet?
Omdat ik nog niets over je heb gehoord.
Je hebt zeker ook geen telefoon? Dacht ik het niet.
Hoe ga je dan optredens boeken en deals afsluiten, lompe zak.
Geen belediging. Ik noem iedereen zo.
Kijk, ik moet m'n optreden voorbereiden. Bel me op.
Rob's Records, Rob aan de lijn.
Goed, lan. Ja, goed.
Wel, dat is verdomd prachtig, Ian.
Ik spreek je later dan.
Goed, dat begrijp ik.
Maar je moet tekenen bij Factory. Dit is geen kwestie.
Wij zijn een fris en opwindend label, jullie zijn een frisse en opwindende groep.
En het belangrijkste, we staan beiden voor de republiek van Manchester.
Daar geef ik geen moer om. - Ik ben een royalist.
Ik veronderstel dat ze ook nazi's zijn. - We zijn geen nazi's.
Hoe zit het met het geld? - Elk de helft op de winsten.
Jij bezit al de uitgeversrechten, en je kan elk moment opstappen.
Meen je dat? - Rob...
Ik rotzooi niet met talent waarmee ik wil werken.
Ik teken de contracten met m'n eigen bloed als dat je gelukkig maakt.
Dan spreken we later.
Denk eraan, we zijn live, dus niet schelden of ze stoppen.
Wat met aars? - Wat?
Is aars een scheldwoord? - Ja, dat is een scheldwoord.
Toch niet.
Bernard, daarbuiten weet ik dat aars geen scheldwoord is.
Hier, in tv land, is aars zeker een scheldwoord.
Vertrouw me, ik weet alles over schelden en tv.
Ik ben een meester in het weten wanneer ik mag en niet.
En grote hondenlul? Mag je dat zeggen?
Nee.
Gezien dit het eerste televisieprogramma is
die je de eerste optredens bracht vanaf The Beatles tot The Buzzcocks,
willen we je de nieuwste en interessantste geluiden brengen van het noordwesten.
Ze heten Joy Division, een groep uit Manchester.
Behalve de gitarist, die uit Salford komt. Een belangrijke onderscheiding.
Dit heet "Transmission".
Ik kan niet geloven dat je het voor mekaar kreeg.
Hij moet ongeveer een kwart liter verloren hebben.
Toont wel dat hij het meent. - Hoe voel je je, Tony?
Ik heb me al beter gevoeld.
Wacht even, je hebt Morriss verkeerd gespeld. Het moet met dubbele S zijn.
Tony, je moet er een S aan toevoegen. - Moet dat?
Het is niet echt professioneel om de drummer's naam verkeerd te spellen.
Goed gedaan. Bedankt, Tony.
Kan ik de pers officieel meedelen dat Joy Division bij Factory heeft getekend?
Kan je neuken? Ik bel je op en regel maandag een bijeenkomst.
Wel een drama queen, niet?
lan...
Kom aub naar bed.
Goed, Geoff, hier is je referentie. - Bedankt.
Dat is in orde. - Veel geluk ermee.
Hartelijk bedankt.
We gaan te laat zijn, weet je.
Oké.
Wat scheelt er? - Ik sterf van de griep.
Hij is in orde, enkel wat verkouden.
Hij is bang om voor het eerst in Londen te spelen.
We zijn weg.
Dat was klote.
Eerste optreden in Londen en er was niemand.
En nu vervries ik.
Ik zei dat hij stuk was.
Je bent waarschijnlijk te lui om het goed te doen werken.
Het is een verwarmer, lan. Je zet het aan en het verwarmt.
En deze doet dat niet, omdat hij stuk is.
Geef ons je slaapzak even.
Ik ben aan het sterven. - Tien minuten. Ik geef het terug.
Nee. - Wees niet zo verwaand.
Niet waar. Ik sterf. - Je bent wat verkouden, dat is alles.
Rot op!
Stop er beiden mee. - Tien minuten. Ik geef het terug.
Ik ga de verdomde auto laten verongelukken.
lan, verdomde achterlijke. - lan, rustig, maat.
Godverdorie.
Ga naar de kant. Steve, ga naar de kant.
Hooky, vlug. Help ons. - Ik heb z'n knieën.
Godverdorie.
lan, wat scheelt er met je, maat?
Ik dacht dat hij zich enkel wou verwarmen.
Dit zit niet goed, Rob.
Hoe zit het ermee? - Hij heeft een aanval gehad.
Deze dokters zijn slim, niet?
Wat voor soort? - Epilepsie. Ze zijn het niet zeker.
Ik dacht dat epilepsie enkel voor debielen was.
Wat? - Debielen. Spasten.
Mooi, Hooky, mooi.
Komt het goed met hem? - Hij heeft niet veel gezegd.
Als hij spraakzaam was, dan zouden we bezorgd zijn.
We zullen je carbamazepine geven.
Phenytoin, tiagabine en oxcarbazipine.
Om samen te nemen met de phenobarbital, die ze je in het ziekenhuis hebben gegeven.
Ondertussen kom je op de wachtlijst voor een visite
met een neuroloog specialist in Macclesfield General.
Je zou ook vroeg moeten gaan slapen
en je onthouden van alcohol.
Het is een kwestie van proberen en falen
tot de juiste medicatie of combinatie van medicatie is gevonden.
Sommige kunnen werken.
Zijn er nevenverschijnselen?
Die van Carbamazepine zijn huiduitslag
troebel zien, sufheid, duizeligheid,
darmstoornissen... Dat betekent scheten laten.
Die van Phenytoine zijn sufheid
acne, tandvleesontsteking,
misselijkheid, braken, mentale verwardheid,
mentaal vertragen. Dat is het.
lan, je gaat te laat zijn op je werk.
lan?
lan.
Het spijt me, Earnest. Ik moet ingedommeld zijn.
Gaat het?
Het zijn die tabletten.
Dat en die laatavondconcerten, hé?
Luister...
Ik ben niet zeker of je beide jobs aankan, lan,
dus denk er even over na, ja?
Je opzichter zijnde, wil ik dat je er eens over nadenkt, goed?
Hallo, is Corrine daar, aub?
Het is lan Curtis van het uitwisselingskantoor.
Ik vroeg me af hoe het met haar...
Wat?
Zomaar?
Door een aanval?
Ik wist niet dat dat mogelijk...
Het spijt me zo.
lan, schat. Ik ga nu naar bed.
Kom je?
Alles goed?
Hallo. Ik mocht er niet in.
M'n naam stond niet op de gastenlijst. - Dat wist ik niet.
Het was verdomme schaamtevol. - Nee, ik wist niet dat je zwanger was.
Alles goed, Debbie? - Waar is Ian?
Proficiat.
Kijk niet zo geshockeerd, Rob. Het is er al een hele poos.
Wat doe jij hier?
Ze is een vriendin van Hooky. - Juist.
Hallo. Ik ben Ian's vrouw. - Hallo.
Is het wel goed voor je om in jouw toestand buiten te zijn?
lan.
Kom op, naar de pijn toe.
Blijven gaan. Ik heb het hoofdje, Debbie.
Goed zo. Nog één keer. - Ik kan het niet.
Komaan. Je kan het. Flinke meid. Goed gedaan.
Hier zijn we. Het is een meisje.
Proficiat.
Mama en papa.
Hallo. Hallo.
Ik heb een sigaret nodig.
Silklands nachtclub.
Halftijdse barvrouw.
Eén pond tien per uur.
Mam en pap kunnen op Natalie passen.
Wat denk je?
Wel, het zal niet voor lang zijn.
Ik zal voor je zorgen als ons nieuw album uitkomt.
Wat is er gebeurd met dat tientje dat ik je gaf?
Mijn loon is hetzelfde als iedereen.
Praat met lan. Zoek het uit.
Geen beloftes. - Goed, ik zal het hem vragen.
Ik moet gaan.
Geef Natalie een kus van me.
Ik hou ook van je.
Niet slecht, he?
De journalist schrijft dat we een bende lullen zijn. En dan?
Een bende gave lullen, dat vind ik ervan.
Wie is dat?
Eén of andere Franse meid. Ze wil een interview doen.
Het is geen franse. Het is een Belgische.
Wat heb je haar gezegd? - Ik zei dat ik het zou vragen
maar het is weinig waarschijnlijk dat het nu gebeurt.
Het is enkel een dom Europees fanblad.
Ik ben oké. Waarom niet vanavond?
We kunnen haar uitnodigen waar we verblijven.
Hoe heet ze? - Annik.
Annik. Anders.
Het is buitenlands.
Ik zal even met haar praten, baas.
Annik? Hola.
Kom op. Opschieten.
Vind je the Buzzcocks leuk?
Je kan er goed met lachen.
Ze vallen wel mee, buiten dat "cocks" gedeelte.
Ziezo.
Wat is het mooiste dat je in je leven zag?
Ik zag ooit eens een mooi drumstel in Johnny Roadhouse's winkel.
En muziek? Is dat mooi? - Een deel ervan.
En Joy Divisions' muziek? - Een deel ervan, maar...
...een deel ervan is niet bedoeld om mooi te zijn.
Gelooft er iemand in liefde?
Ik geloof in pure seks.
Ik geloof in een gevoel.
Wat betekent dat?
Als ik een auto had, waar ik liefde voor zou voelen,
en er zou iemand tegen schoppen,
dan zou ik even boos zijn alsof ze tegen m'n vriendin schopten.
Je bent dus geen journaliste? - Het is een hobby, geen vaste job.
Ik werk voor de belgische ambassade, voor de kanselier.
Klinkt interessant.
Vrije, onafhankelijke vrouw.
Ik veronderstel van wel.
Vertel me over Macclesfield.
Het is er grijs, miserabel.
Ik wou er altijd van wegvluchten.
En je vrouw?
Ze vindt het leuk in Macclesfield.
Je was zo jong getrouwd.
Ik had nog nooit gehoord over mensen die zo jong trouwden.
Ja, ik weet het.
M'n huwelijk was een vergissing.
Ben je moe?
lan?
Wanneer komen ze je halen?
Binnen een half uur.
Ik ga even naar de winkel. Ik ben zo terug, oké?
Heb je je paspoort, lan?
Naar het platteland in de huurwagen. Kom op.
Frisse lucht.
Alles goed, schat?
Deze keer zit ik achteraan.
Hallo, Debbie.
Ik moet weg geweest zijn toen je belde.
Het was moeilijk om een telefoon te bereiken.
Kom op, meisje.
Heb je je pillen genomen? - Ja.
Werken ze?
Ik had een aanval in Berlijn.
lan, als ze niet werken moeten we naar de dokter
om je medicatie aan te passen.
We hebben je echt gemist.
Een meisje van op het werk, Claire,
nodigt ons uit op een flatwarming feestje.
En ik heb toegezegd. Mam en pap kunnen op Nathalie passen.
Zo kunnen we uitslapen. Is het niet?
Papa. Papa is thuis.
Houd je van the Buzzcocks? - Ja.
We hebben ook met hen getourd.
Waar maakte je je zorgen om? Hij past zich goed aan.
Hij kan wat afstandelijk zijn tegenover onbekenden. Geloof me.
Vertrouw je hem als hij weg is? Met andere meisjes?
Volledig.
Hij is zo beschermend. Hij haat het als ik korte rokjes draag.
Hij wordt boos als ik met de kerels praat.
Hij is nu wel tamelijk beroemd, niet?
Niet voor mij.
Ik was nog steeds z'n ondergoed.
Wil je met andere mannen naar bed?
Wat?
Wil je met andere mannen naar bed?
Dat is een vreemde vraag.
Want, als het zo zou zijn...
...zou het oké zijn.
Ik zou het goed vinden.
Meen je dat?
Als je zoiets zegt, dan denk ik dat je niet meer van me houdt.
Ik denk ook van niet.
Belgische ambassade.
Hallo,...
Kan ik Annik Honore spreken, aub?
Een momentje.
Annik Honore, bonjour.
Steve! Hé, stop! Stop!
Stop, stop.
Er staat iets te gebeuren. - Wat?
Rob heeft weer zo'n grijns. Heb je onze winst verbrast, of zo?
Kom op, klootzak, voor de boeg ermee.
Het gaat gebeuren, jongens. Inpakken, maak je klaar.
Negentien mei gaan we naar de VS voor een tournee van twee weken.
Je maakt een grapje? - We gaan concurrenten zijn.
We gaan iemand zijn.
Hoe heb je dat klaargespeeld?
Ik heb een elastiek rond Tony's lul en ballen gespannen.
Is het er af gevallen?
Dit moeten we vieren. Breng ze hierheen, Terry.
Een goeie.
Wat doe je hier?
Wie is Annik?
Hoe lang ken je haar al?
Antwoord me, lan! Negeer me niet.
Hoe lang ken je haar al?
Hou je van haar?
Hou je van haar, lan?
Ik hou van jou.
Ik hou echt van jou.
Niemand houdt van je zoals ik. Niemand.
Antwoord me dan, lan! Antwoord me, aub!
Ik verdien dit niet.
Godverdorie.
Het spijt me, Debbie.
Ik heb alles aan je te danken.
Ik hou van je.
Wat betekent dat?
Ik stop met haar.
Aub.
London Euston.
De volgende trein komt aan op perron zes.
Alles goed, schat? - Hallo.
Leuk je te zien. - Hallo, schat.
Hallo. - Alles goed?
Steve, zet de verwarming uit. Ik wil het hier kouder hebben.
Zouden jullie eikels uit m'n studie willen gaan?
Goed. - Komaan, rot op.
Staat erop, lan. Het is goed.
Het is eigenlijk geniaal.
Hallo?
Ik heb het haar gezegd.
Twinny, help ons even.
Draag hem jouw kant op.
Twinny, haal hem wat water.
We zijn Joy Division, jullie het publiek. Goeieavond. God zegend.
Was het een zware? - Je hebt er al ergere gehad.
Zag Annik het? - Iedereen zag het.
Dat was prachtig, lan. Je leverde een prachtprestatie.
Wie won het gevecht, lan or lan? - Voor mij sloeg Ian Ian neer.
Raakte zichzelf met een goede, rechtse uppercut.
Schitterend! Absoluut schitterend. - Nu niet, meisjes.
Kom met mij mee. Kom mee met de Hookster.
Ik ga Gillian zoeken.
Heb je je medicatie genomen?
Voor wat het waard is.
Hoofd omhoog. Het kon erger zijn. Je kon de zanger zijn van The Fall.
lan.
Gaat het? - Ja.
Het spijt me zo. - Ik had een aanval.
Nu ben ik oké.
lan, Debbie aan de telefoon voor jou.
Hallo? - Hallo.
Hallo.
lan, je bent zo deprimerend.
Ik ben zo gelukkig dat ik hier bij je zit.
Ik ook.
Ik weet niet wat zeggen.
Ik heb me nog nooit zo gevoeld.
Maar...
tegelijkertijd voel ik...
Ik weet niet echt iets over je, en...
jij kent mij niet, en...
Wel, wat wil je weten?
Wat is je favoriete film?
Ik hou echt van The Sound of Music.
Wat? - Niets.
Nog iets? - Je favoriete kleur.
Die van mij is paars.
Blauw. Man City blauw.
Wat is Man City blauw?
Man City is een voetbalclub.
En ze spelen in het blauw.
lan...
Ik ben een beetje bang.
Waarvoor?
Bang om verliefd op je te worden.
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
Ik zal je een kopje thee maken.
Ik wil je niet kwetsen, Debbie.
lan?
Kom in bed.
Ik heb m'n pillen genomen. - lan?
Ziekenwagen, aub.
Actieve kool.
Mr Curtis, ik ben hier om je te zeggen dat je mag vertrekken,
maar je moet een paar dagen rusten.
Wees ervan bewust dat je toestand erg zwak is voor het moment.
Maar je mag gaan.
Bedankt.
Wel, dat is het dus.
Ik wil niet meer bij de groep zijn.
Unknown Pleasures was het.
Ik was gelukkig.
Ik wou nooit dat het zo'n omvang kreeg.
Als ik daar sta, zingend...
ze begrijpen niet hoeveel ik geef.
En hoe het me beïnvloed.
De paniek is gedaan. Hij is hier.
Nu willen ze meer.
Ze verwachten dat ik meer geef.
Amuseer je maar.
En ik weet niet of ik dat kan.
Het is alsof het mij niet overkomt,
maar iemand die zich voordoet als mij,
iemand gekleed in m'n huid.
Nu gaan we naar Amerika.
Ik heb geen controle meer.
Ik weet niet wat te doen.
Ik was geagiteerd.
Jullie beurt.
Ik heb een paar minuutjes nodig. - Wat?
Ga Alan halen van Crispy Ambulance, en haast je verdomme.
Het spijt me.
Neem je tijd maar. Hoeveel tijd heb je nodig?
Jij kent de teksten van onze liedjes, niet?
De meeste. - Ga maar.
De eerste twee liedjes, Disorder, Colony, tot Ian zich beter voelt. Twintig zakken.
Meen je dat? - Lijkt het alsof ik grapjes maak?
Gaat het, lan?
Klaar om op te gaan?
lan, praat met me.
Waar zijn m'n twintig zakken? - In m'n "rot op" zak.
Twintig. Kom op. - Ik wil vijftig.
Klootzak.
Haal Hooky van het podium!
Rot op, verdomme!
Ik begrijp het niet, lan.
Ik begrijp niet waarom je jezelf dit aandoet.
Het valt allemaal uiteen. - Nee, het komt allemaal samen.
Vanavond was prachtig. Het zal de geschiedenis in gaan.
Herinner je je Lou Reed in de Free Trade Hall?
De rel? - Juist, de verdomde rel.
Het beste optreden dat ik ooit zag.
Vroeger was het allemaal zo eenvoudig.
Nu haat iedereen me. - Niemand haat je.
Zelfs de mensen die van me houden haten me.
En Natalie. - Hoe kan Natalie je haten?
In hemelsnaam. - Ze zal me haten. Ik weet het.
Je bent een goede vader, lan. - Nee, Tony. Dat ben ik niet. Dat weet ik.
Als ik een goede vader was, dan zou ik dit allemaal niet doen.
En Annik? Zij houdt van jou. Jij van haar.
Ik haat haar. - En je houdt van haar.
Dat is niet allemaal onze schuld. Wij hebben de rel niet gestart.
Je neemt de verkeerde in de maling, maat.
Denk je dat ik je geld verschuldigd ben voor de schade?
Niet dus. Houd dus je mond en klaag me aan,
want dat is de enige manier dat je iets van me zal krijgen.
Rukker.
Wie in hemelsnaam...?
Hallo. - Het is lan.
Verdorie nog aan toe, heb je nog geen problemen genoeg?
We hebben onderdak nodig. - Probeer een hotel.
Ik ben blut, en jij moet me nog geld.
Staat er bank op m'n voorhoofd getatoeëerd?
Kom erin.
Er is thee in de pot, de slaapkamer is daar.
Reserve lakens in de lade. - Komen we ongelegen?
Nee! Ik ben in de stemming voor een wanhopige oproep
van jou en Joan of Arc.
Ja?
Debbie. Leuk.
En wat kan ik voor jou doen? Geld nodig, een plaats om te verblijven?
Een verdomde lamp vervangen?
En je weet niet waar hij is.
Quelle surprise.
Iets over Derby?
Het is leuk om weten dat jullie terug normaal praten.
Luister, Debbie, ik weet niet waar hij is.
Zoals gewoonlijk, weet ik niets.
Is het niet?
Rob, tegen wie praat je?
lan.
Is hij bij jou?
Is zij erbij?
Ja. We zijn hier allemaal. Eén grote, gelukkige familie.
Ze wil een echtscheiding.
Je kan hier slapen.
Blijf zolang je wil, lan.
Heb je honger? - Ja.
lan, ik heb een idee.
Ik heb hypnose geleerd.
lan?
Let me erin, schat.
Ik wil enkel praten.
Je bent van mij. Onvervangbaar.
Ik ben een beetje bang.
Bang om verliefd op je te worden.
Dit moet voor altijd zijn.
Het spijt me.
Ik heb alles aan je te danken. Ik hou van je.
Wat betekent dat?
Ik heb me nog nooit zo gevoeld. - Zo begon m'n leven...
Ik verdien dit niet. - Zo ben ik nu een man
Ik heb niet genoeg gedaan.
Zo zal het zijn als ik ouder word
Ik had beter moeten proberen.
Of laat me sterven
En ik zou willen wensen, dat m'n dagen
aan elkaar gebonden zijn door natuurlijke...
Ik mis je.
Is alles goed? - Ik weet het niet, Annik.
Ik weet het niet.
Het voelt allemaal verkeerd.
lan, je brengt me in de war.
Ik weet het. Ik weet dat ik dat doe.
Liefste Annik,
Ik weet dat ik je leven binnendring, jij niet in het mijne.
Ik voelde alsof de zaken wat duidelijker werden,
maar nu zie ik alles in stukken vallen.
Ik betaal van ganser harte voor begane misstappen.
Ik heb nooit beseft hoe één misstap in m'n leven,
zo'n vier of vijf jaar geleden, me zou laten voelen zoals nu.
Ik worstel tussen wat juist is voor mezelf,
en verwrongen waarheid, gezien door de ogen van anderen,
die geen hart hebben, en het verschil toch niet kunnen zien.
Kom erin.
Ik zag Apocalypse Now in de bioscoop.
Ik kon m'n ogen niet van het scherm houden.
Wat heb jij zoal gedaan?
Op de opname leest Marlon Brando The Hollow Men,
de worsteling tussen een man z'n geweten en z'n hart tot het te ver gaat,
uit de hand loopt, en nooit meer kan hersteld worden.
Is alles zo waardeloos op het einde?
Is er nog meer?
Wat volgt er nog? Wat is er over om verder te gaan?
lan, je kamer is hier nog. Dat weet je wel, hé?
Ik weet het, mam.
Bedankt.
Ik heb het gevoel dat de epilepsie zal verergeren.
Het beangstigt me.
Het is een leugen om te zeggen dat ik niet meer bang ben.
De dokters kunnen niets doen, enkel tabletten proberen.
Ik voelde dat ik je dit moest zeggen
zelfs al kan het je gevoelens voor me veranderen.
Ik denk steeds aan je, probeer onze situatie te rationaliseren,
denk aan de dingen die we hebben gedaan.
Beelden en gedachten spoken door m'n hoofd,
voor m'n ogen, dag en nacht.
En terwijl ik sommige zaken niet begrijp,
weet ik dat ik van je hou, en dat voor altijd.
Tot ik je terugzie, mis ik je met heel m'n hart.
Veel liefs... lan.
Hallo? - Ik ben het.
Alles goed? - Ik kom niet buiten vanavond.
Waarom niet?
Ik ga naar huis, met Debbie praten.
Wil zij met je praten?
Ik weet het niet. Ik voel dat ik met haar moet praten.
Wel, als je zeker bent.
Ik zie je maandagochtend op de vluchthaven.
Al klaar en gepakt? - Nog niet.
Ik zal niet slapen vannacht. Ik ben net een kind.
Ja. Hier hetzelfde.
Al m'n kleren liggen op m'n bed en zo.
Tot maandag. - Wees niet te laat.
Maak je geen zorgen Ik zal er zijn.
Ik ben weg.
Ik zie Debbie vanavond.
Mogen we jullie aandacht, dames en heren?
We zijn klaar voor de verkoop ten behoeve van onze bank,
voor de verdeling van de eigendom
van de vorige eigenaar, Mr Stroszek.
Colonel Ralph Wade zal onze veilingmeester zijn.
Ik zal je klerk zijn. We zijn klaar om de veiling te starten.
Wat doe je hier?
Scheid niet van me, Debbie.
Ik wil je niet verliezen.
Dat is niet zo eenvoudig, Ian.
Is dit echt wat je wil?
Nee. Nee, dat is het niet.
Maar jij houdt van iemand anders.
Wat heeft dat met ons te maken?
Alles.
Je kan haar niet verlaten, is het niet?
Het is niet zo gemakkelijk.
Ik heb het geprobeerd. Ze wil niet weggaan.
Dan heb je je besluit genomen.
Ga dan maar.
Wat? - Komaan, laat me alleen.
lan.
Kom niet terug voor de ochtend. Tegen dan ben ik weg.
Eruit!
Dit is dus bestendigheid
Liefde heeft trots verbrijzeld
Wat ooit onschuldig was, heeft zich gekeerd.
Een wolk hangt boven me,
tekent elke beweging,
diep in de herinnering wat ooit liefde was.
Ik ben zo terug. Eén minuutje.
Nee!
Kan iemand me helpen?
Iemand?
Kan iemand me helpen?
Ian Curtis overleed op 18 mei, 1980. Hij was 23 jaar.